Иероглифы Египта: история расшифровки

Величественный храм Карнака в верхнем Египте, он строился на протяжении более чем 2000 лет вплоть до правления Птолемея. Здесь Шампольон написал: «Все величие фараона предстало передо мной». Все, что он видел до этого, по его словам: «…казалось мне ничтожным по сравнению с колоссальными строениями вокруг меня».

По стенам и колоннам в Карнаке, в Дендере и по всему Египту Шампольон выяснил, что способен прочитать надписи, что разработанный им метод дешифровки был правильным. Но как же он расшифровал иероглифы? Многие пытались прочитать их и потерпели неудачу.

Древние знаки Египта

Таким образом, здесь мы имеем картуш, означающий «Клеопатра». Напротив  — картуш, означающий «Птолемей». Если развернуть их, расположив иероглифы горизонтально слева направо, то можно увидеть некоторые особенности.

Теперь мы сразу замечаем между ними некоторые совпадения. Первый иероглиф в имени Птолемея похож на квадрат. Пятый в имени Клеопатры — тоже квадрат. Но «Клеопатра». Похоже, они оба означают букву «П».

Таким образом, Птолемей и Клеопатра вместе дают нам одинаковую интерпретацию: квадрат — это «П». Точно также, четвертый иероглиф в слове Птолемей — это лев. «П-т-о-л.». Также как и второй иероглиф в слове Клеопатра — это «Л».

И снова совпадение. Появляется общее правило. Аналогично, эта веревка или виселица. «Птолемей». Это «О». «Клеопатра». Это «О». Таким путем Шампольон смог выяснить, какие буквы соответствуют каждому из иероглифов, которые мы здесь видим.

«Птолемей». И, точно также. «Клеопатра». Орел — это «А». Заметим, что «Т» обозначается здесь двумя разными символами. Но в английском языке тоже есть «f» и «ph». Шампольон обнаружил, что иероглифы был простым шифром подстановки.

Но здесь есть и другие символы. Все остальные: что они означают? Позже ему удалось это выяснить. Один из символов называется «анх», что означает «жизнь». Другой — «пт». Третий — «ах». Получается Птах, имя бога.

И весь картуш означает: «Птолемей, вечно живой возлюбленный бога Птаха». А окончание слова «Клеопатра» — это сокращение, означающее «дочь Изиды». Получается, оппоненты Шампольона в чем-то были правы.

Некоторые из символов, например «анх», который означает жизнь, являются идеограммой или пиктограммой. Но главное в том, что успех Шампольона основывался на его догадке, что иероглифы Египта, по сути своей, это буквы и слоги. Сейчас это звучит очень просто. Но прошли сотни лет, прежде чем люди додумались до этого.